Nora Martinez, a veteran math teacher, sexted and fondled a 13-year-old female student who she called “an awesome girlfriend,” but even though she is doing time for the offense, the parents can’t sue the school district for not preventing the relationship, a court has ruled. A federal court in San…