If the Marlboro Man is your cowboy thing, then Joey Berner’s production of Steak! at the Actors Workshop might not be. Christi Stewart-Brown and Elizabeth Pringle’s tongue-in-cheek musical — which premiered last year in Washington, D.C., to great response — subverts nearly a century of genre images that celebrate the…