A rich Houston suburb seemed an unlikely place for a horrific murder in the summer of 2003. But then, everything in M. William Phelps’s true crime thriller Never See Them Again is unlikely, starting with the victims and ending with their killer. Phelps, a best-selling author, will be reading from…