Our most enduring image of a World War II woman is of Rosie the Riveter, the plucky gal on the assembly line with the bandanna, rolled-up sleeves and look of stolid determination. But women played a far greater role — often unheralded — in actual military service. Thousands joined female-only…