Minnie Driver makes a far more credible Orthodox Jew than Renee Zellweger did in A Price Above Rubies, but The Governess itself is only marginally better than that tiresome, contrived picture. The Governess, British writer/director Sandra Goldbacher’s feature debut, concerns a young Jewish woman in 1840s London who accepts a…