In Cold Sassy Tree, novelist Olive Ann Burns tickles readers with her tale of a Southern town outraged when one of its leading citizens, just weeks after burying his first wife, marries a “damn Yankee” half his age. Will Tweedy, who sounds like a backwoods Georgia version of Huck Finn,…