Elvis was still relatively thin when Bye Bye Birdie debuted on Broadway in 1960, satirizing rock and roll and then-contemporary teen culture. But 46 years later, there’s still a nostalgic charm that keeps audiences smirking as the play’s teenagers tie up the phone lines in “The Telephone Hour.” (Those wacky…