If visual arts were songs, the “Nice. Luc Tuymans” exhibition at The Menil Collection could be considered a series of duets. The Belgian artist handpicked some 30 of his paintings to hang in tandem with works from the Menil’s permanent collection. Using mostly photographs and film stills as sources for…