The New Orleans Hustlers Brass Band, which plays Martin Luther King Jr. Day celebrations Saturday at the Rothko Chapel and Sunday at Under the Volcano’s soul-food cookoff, has essentially called Houston home since Hurricane Katrina. The band includes the father-son tandem of tuba player Damion Francois and trombonist Devin Francois…