The next millennium is just around the corner, but you’d never know it by two new sweet and goofy plays that hark back to the golly-gee times of decades long past. Leave It To Jane, at Main Street Theater, is all about the struggles of the students at Atwater, a…