A soul as sensitive as Dan Gellar’s would be expected to shy away from controversy and cave in when the PC brigade comes rallying round. After all, the twee music that Gellar champions — both as co-founder of the influential indie label Kindercore and leader of the electro-pop duo I…