Dave Erwin never saw any ghosts or tried to murder his uncle while he was growing up in East Texas, but somehow Hamlet seemed very familiar to the playwright, sort of like home. So what did Erwin do? He reworked the play as Buford, setting it in the Lone Star…