First-time feature filmmaker David Frankel’s Miami Rhapsody is so fleet-footed, cheerful and entertaining that it’s tempting to dismiss it as just another piece of popcorn entertainment. But there’s clearly a certain craft — even art — to creating a motion picture that makes you feel this swoony, giddy and grateful,…