Butternut squash is one of those vegetables that need something extra to make them taste good. At Picazo Restaurant (1421 Preston, 713-236-1300), chef David Palomo has found the perfect solution — butternut squash with fontina ($8.95). He partially cooks the squash, then slices it in half, removing the seeds and…