Watching Third, Wendy Wasserstein’s final play, in its earnest, well-shaded production at Main Street Theater, you get the feeling pretty early on that nothing special is going to happen. You wait for the scenes to take flight, but the play’s a retread — of feminism, gender politics and anti-Iraq war…