In selecting the briefly fresh but now commonplace catchphrase as its name, local blues-rock trio Goin’ Postal did right. While this moniker might make the postmaster general cringe, it’s just a limp cliché to everyone else. True enough, the group’s rough-edged sound is bombastic — but only in an overwrought…