In the grand tradition of confined artists such as John Wayne Gacey and Elmer Wayne Henley, the Art League of Houston presents “The Prison Show: Art from Inside: Out” — an exhibition the New York Times described as “outsider art at the grittiest of grassroots levels.” The exhibit’s drawings, paintings…