“Art films” aren’t really Hollywood’s specialty. But it’s even rarer for a comedian to direct one. Take Melvin Goes to Dinner. Written by Michael Blieden (formerly of The Daily Show) and directed by Bob Odenkirk (of Mr. Show fame), this story can be described as My Dinner with Andre, Get…