The set-up: You don’t go to Dionysus Theatre for slick. That’s for the big boys downtown. The sets are rudimentary, if not downright cut-and-paste; the lighting is sketchy; and the direction concentrates on getting the actors out of the way. You don’t expect shattering insights into the play’s emotional core…