Most of the time, Deputy Constable Sgt. J.C. Evans’s job is to seize people’s cars, jewelry or waterbeds. He doesn’t usually deal with artwork worth millions of dollars, as he did last week when he oversaw the seizure of 15 works by Robert Rauschenberg from the Menil Collection, one of…