Shakespeare’s R & J, adapted by Joe Calarco and currently running at Stages, is a strange play indeed. The premise is the first oddity: An uptight parochial school in some unnamed place has forbidden its students to read Shakespeare’s Romeo and Juliet. Hey, we all know how subversive Shakespeare is…