Listening to Xiu Xiu is like tasting a strange tropical fruit: Either you savor its exotic nature, or you throw up a little in your mouth. The band’s sixth album, The Air Force, fuses anguished vocals with dominating melodies, but unfortunately misses the mark just as often as it hits…