The dumbed-down movie version of Frances Mayes’s best-selling travel memoir Under the Tuscan Sun is a virtual case study of Hollywood’s irrepressible urge to lower the bar in the hopes of upping the take. Mayes’s 1996 book is a nicely written, carefully observed meditation on buying a decrepit Italian villa…