Positively puny compared to the sprawling summer blockbuster exhibits on view at the Museum of Fine Arts, Houston, “The Public Portrait: Photographs by Edward Steichen, Richard Avedon and Irving Penn” supports the notion that good things come in small packages. Modest but rewarding, this ironically low-profile show, ostensibly about high-profile…