On a recent Saturday night, Hannah Owen and her cousin Orla sit outside a dance club waiting for their ride. It’s a familiar scene: Two girls ready to call it a night after an evening of rewarding nocturnal entertainment at their favorite nightspot. But there are a couple of things…