Perfectly Simple Ethnic encomiums are the watchword this week. So let us now sing the praises of Niko-Niko’s, the odd little Greek joint located in a former gas station on Montrose that is, mirabile dictu, one of the few multiple-winners of Marvin Zindler’s Blue Ribbon award for cleanliness. And that’s…