Labels are misleading. This is as true in the world of film as it is in the grocery store. “Avant-garde cinema,” for instance, is used to describe a now-classic — and not very experimental — 60-plus-year-old movement. And “independent cinema” is supposed to refer to films that are made by,…