Emily Leland Todd, the Menil Collection’s first deputy director, has decided to leave the museum after nearly three years on the job. Phone messages left with the Menil seeking comment were not returned. Todd began her post on August 18, 2008, following a stint as the assistant for cultural affairs…