The set-up: After hearing Opera in the Heights’s stirring production of Gioacchino Rossini’s 1816 “lyric tragedy,” based very broadly on Shakespeare’s mighty drama of jealousy, you will wonder, as did I, why this opera lies forgotten, a rarity among his many magnificent works (Barber of Seville, Italian Girl in Algiers,…