It was like eavesdropping on every headbanger’s dream: In the middle of Sid 17’s set at SideCar Pub early this month, the band — performer number two in a heavy metal trifecta that included Linus and Mystic Cross — ripped out a kick-ass cover of Krokus’s “Screaming in the Night,”…