It turns out that a bunch of unemployed, working-class joes from Buffalo, New York, can hold their own in the rarefied world of musical theater. In Terrence McNally and David Yazbek’s The Full Monty, steelworkers storm the stage — and man, oh, man, can they tear up the boards. Based…