On Headlights’ debut full-length, Kill Them With Kindness, there is no shortage of layered instrumentation, which is why it’s surprising to discover the Champaign, Illinois, band is only a trio. On the opening track, “Your Old Street,” there’s a flourishing string section that builds for more than a minute before…