Erin O’Shey was sleepwalking through another uneventful day at Kinko’s last spring when a couple of customers, a man and a woman, came in bearing a half-dozen photographs they wanted duplicated. What first piqued her curiosity about the pair, the 26-year-old O’Shey recalls, was their desire to supervise the copying…