Calling the subject matter of Errol Morris’s latest documentary, Mr. Death, “unpleasant” is like referring to the lavatory on a tuna boat as “lightly scented.” The director who brought us the zany Americana of Fast, Cheap and Out of Control and the lukewarm Stephen Hawking snoozer, A Brief History of…