Paul Rudnick’s Jeffrey is a charming and witty little comedy about AIDS. That unlikely combination is made more remarkable by the play’s theatrical exuberance, which is amply evident in the current production at Stages, the southwest premiere of this 1993 off-Broadway hit. Rudnick’s characters carry on as if camp never…