When Vanessa Sonon was a kid, her dad liked listening to music when they were traveling, but “he would only listen to the oldies,” she said. Turns out that stood her in good stead after she was cast in the Theatre Under the Stars production of Smokey Joe’s Cafe with…