Dancing at Lughnasa arrives brightly wrapped. It’s the screen version of one of the most acclaimed stage plays of the ’90s. It stars the redoubtable Meryl Streep and a handful of fine British and Irish actors with Old Vic and West End acting credentials. But its story of the thwarted…