It’s a hometown lineup at the Cinco de Mayo Festival, the annual celebration of the Mexican victory at the 1862 Battle of Puebla. Girl group Las Fenix (four teenaged sisters who turn Norteño music on its ear) and Fito Olivarez (writer of the cumbia classic “Juana La Cubana” and past…