It is an endeavor both exhilarating and confounding in its scope. When the Houston Grand Opera presents its world premiere of Your Name Means the Sea, it will be putting together U.S. opera performers whose every note and word tend to be scripted with “mugam” musicians from Azerbaijan whose music…