San Antonio is justifiably famous for its rabid metal fan base and contributions to conjunto music, but it also may be Texas’s No. 1 garage-rock city. For more than two decades now, Frank Pugliese — an S.A. scenester from way back who once opened for the Sex Pistols at Randy’s…