The set-up: The ambitious and scrappy Company OnStage, long a valued Houston fixture, brings a classic French farce to humorous life in The Threesome as a young man continues an affair with the wife of a friend, the friend seeks the favors of a female employee, and past indiscretions arise…