The Gatsby (2540 University Boulevard, 713-874-1310), a disco bar advertised with billboards showing a woman in 1930s vamp drag, seems curiously anachronistic, or maybe just curious. The club occupies second-story space in the Rice Village, sandwiched between the wonky Rice University campus and the Mom-Dad-Buddy-and-Sis enclave of West University Place…