“Imaginary Spaces” takes viewers to places they have never seen — or, more correctly, could never see. The latest exhibit at the Menil Collection spans three centuries with 30 paintings, sculptures and works on paper depicting invented environments — some are rather inviting, and others scream, “steer clear.” Giovanni Battista…