Growing up in Trieste, an Italian city in the northeast of the country, Daniela Barcellona was going to be a concert pianist. Yes, she sang. She sang in church and at school and as she got older, at weddings. But it was precisely because of its ordinary qualities — “After…