Brian Edgar Culwell, the subject of a Houston Press expose last year, is back in court. A frequent defendant in criminal cases over the years, Culwell, whose family operates the precious-metal buyers with the ubiquitous “We Love Gold Diggers” billboards, is a plaintiff this time around. In a suit filed…