On the surface, Urinetown, the Musical, Mark Hollman and Greg Kotis’s Tony Award-winning comedic tour-de-force, does everything wrong: There’s the utterly tasteless title, the bizarre premise that imagines a futuristic city where the citizens have to pay to pee, and, of course, the fact that the show takes several well-directed…