David Arquette in a movie about the holocaust? Is this somebody’s idea of a joke? As it turns out, this unconventional bit of casting proves to be the least of The Grey Zone’s problems. Written and directed by Tim Blake Nelson, better known for his acting (The Good Girl, O…