The setup: American Buffalo is an early David Mamet play, so you know that it’s going to feature tough talk from unsavory, pathetic people. Men, to be precise. This 1976 play is set in a basement junk shop of an unspecified city. Don (Steve Irish), the proprietor, is a low-key,…