There’s no city-clogging traffic jam in Nine, the musicalized version of Federico Fellini’s movie-about-moviemaking urtext 8 1/2, but the result feels like the celluloid equivalent of a 12-car pileup. An assault on the senses from every conceivable direction — smash zooms, the ear-splitting eruption of something like music, the spectacle…