Brooklyn-based Pistolera describes its music as “latin alt-folklórico,” and sings entirely en español, but don’t let that be a barrier. This quartet is filled with the energy, excitement and attitude that can only come from the border. On debut album Siempre Hay Salida, Pistolera combines ranchera and cumbia with indie…